Teen comparison and social media are shaping how many girls see themselves today. Here’s how moms can help their daughters build confidence in a world of filters, highlight reels, and constant measuring.